子午书屋

更新感言（第1页）

更新感言

感谢大家看我的作品，我感到无比的幸运和荣幸，用幸运一词，是因为茫茫书海中各种类型书的经典无数，你能在这里停步这对我来说怎么说都是一种幸运。

在我想来这的翻译是不会有人看的，因为原文是古籍，而喜欢古籍的人又大多喜欢自己翻译，这样不仅有读原文时韵律畅爽，语感诗调的培养，更有古文意思的直接接受和间接意境，当然，如果是纯故事类的或许会有一些人看，但如经（史）子集这样的古文，真正想看这些的人看翻译的很少很少，有的宁愿费时一个字一个字的查字典，也不看翻译一下。

尤其是这些纯思想类，他们自己用不同的看点翻译一两遍后——尽管他们翻译的别人看着不妥，但相信他们只是自己没有把自己想要表达的意思说完全而已——这才找三种以上的不同的翻译对照一下，之后过一段时间后在看一遍原文……当然，我自己并没有按上面说的翻译多遍，之所以写这本翻译，是因为在找翻译时，在网上找到的不是翻译的偏离原文原句，就是类似于一个人的翻译，有的翻译还和我这里的一样，完全的曲解了原文……（尴尬）初时我有翻译的想法时并没有想要发表出来，因为对于纯思想类的书籍我从不喜与人讨论，因为正统的意思就在书中的句子里，理不理解，理解成了什么，拿自己这些理解的去和他人讨论我认为毫无意义，所以相应的也不习惯和人说出自己的理解，——（有人说这是死读书的先兆，但我没有妥协）——那么会有人问了，你又为什么翻译并在这里发表，言与行的矛盾让人可笑。

我之所以写翻译发到这里，相信有的读者早以经知道了，并也因此让并不多的读者越来越少，可能到了现在看这一章的人已是寥寥。

是的，和有些读者猜想的一样，我所以发文就是为了让人熟悉情质、联系等等词语我个人的自己的理解，原因想必大家以及看到了，《梦演春秋》这部小说里有个别的段落有用到这样的词语。

与其这些词的简单解释放在小说里显于臃肿，不如单独的添枝加叶之后地写出来。

于是我就想到了用曲解经典的方法嵌入自己的谬想。同时更重要更重要更重要的是我的小说还可以给打广告。

（纠结的得意）但我发文的途中问题就来了，最最大的问题是百度上搜不到了！

！我刚发现时心里一惊荡，以为是自己的翻译太扯，就看了好多网上的翻译，觉得自己翻译的不好，但也是另一种角度上的理解，后又发现其他的搜索软件还可以搜索，就赶紧不停地发文了几天，到了现在，自己感觉危机感没了，所以，所以，那个，更新我会尽量找时间的，总之，谢谢大大能看，能做你一个人御用翻译，我还是很高兴和满足的。

真的是你御用的哦，冷门又可能会断章这两个条件够可以保证这是可信的，当然事有始有终，既然翻译了，就要给大大全本翻译，不对，应该说，一定会把最后一章翻译喽的。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:师道诱惑  世界入侵之英雄联盟  妖精种植手册  巡礼深蓝的舰娘  洪荒诸天志  独家宠婚：军长大人太野蛮  抗日狙击手  前夜  穿越火线之电竞为王  笑傲天龙行  英雄联盟之我主沉浮  帝少的千亿萌妻  耽美短篇合集  锋神  异人系统  帝君扶苏  魔兽新品英雄  给美女总裁老婆当保镖  全职高手之叶落双秋  最强吕布之横扫千军